• 2006-12-01

    + 虎毒不食子?

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/newswolf-logs/3949501.html

    十六岁的姑娘,体重只有41磅(37斤)。她11岁的弟弟,只有31磅(28斤)!

    他们不是非洲的灾民,他们也没有任何重病。他们生长在一个衣食无忧的美国家庭,他们却被自己的外婆和父母锁在家里的浴室整整五年,长期挨打,长期忍饥挨饿,他们活活得被饿到不到正常人体重的一半,甚至三分之一!虐待他们的不是后妈,而是他们的亲生母亲和外婆(她实在是玷污了“外婆”这个充满温暖的名词)!

    直到今年年初,两个逃出来的瘦得不成人样的孩子被人发现在街上用手推车拉了满满一车食物,才被得知发生在他们身上的遭遇。而这触目惊心的人间惨剧就发生在我们身边,内华达北部城市Carson。

    看看两个孩子今天在法庭上对罪魁祸首、他们的外婆Esther Rios的控诉吧:

    男孩:

    "Why did you lock me up?" he asked. "Why did you beat me and my sister up and make (the other sister) bust open my head? You didn't feed me for three days. You were mean to me and my sister. You put tape over my eyes and my mouth and put a sock in my mouth."

    To the judge, the boy said: "The grandmother is not innocent. She should go to prison for 90 years."

    “你为什么要把我锁起来?你为什么要打我和姐姐,而且教唆另外一个姐姐(总共五个孩子)把我头打破?你曾经有三天没有給我吃的。你对我和姐姐坏透了。你用胶带把我的眼睛和嘴巴封起来,把袜子塞进我的嘴里。”

    男孩转过头对法官说:“这个外婆绝对不是无辜的。她应该在监狱里关上90年。”

    女孩(现在已经满17岁,体重也恢复到90磅了)对她妈说:

    "If you were really my mother, you would have helped me," she said, her voice shaking. "My real parents are standing next to me now, teaching me how to be a young beautiful girl.

    “如果你真的是我妈,你早已经会伸手救我了,”她用颤抖的声音说。“我真正的父母现在就站在我旁边(法院已经給两个孩子另外指定了监护人),是他们教我怎样做一个美丽的年轻姑娘。”

    "Thanks to them, I got to see the stars and the moon for the first time, eat corn on the cob, and celebrate Halloween, my birthday, Thanksgiving and next month Christmas, all for the first time."

    “我要感谢他们,是他们让我终于有机会第一次看到月亮,吃到长在玉米棒子上的新鲜玉米,庆祝万圣节、我的生日、感恩节还有下个月的圣诞,所有的都是第一次。”

    She told the grandmother that she saved the best for her, "since you did the worst things to me."

    "These were a few of your favorite things: hammer, knife, needle, scissors, hair dryer, sticks, broom, mop, boot, heavy metal toys, hot boiling water, plunger, to name a few.

    "These were some of your favorite tortures: not feeding me for up to four days, teasing me with food, teaching my sister to hit me, locking me up for five years in a bathroom and closet, threatening to cut me up into little pieces and throw me into the desert."

    她告诉她的外婆,她給外婆留下了“最好”的东西,“因为你对我做出了最坏的事情。”

    “这些是你最喜欢的东西:锤子,刀子,针,剪刀,电吹风,棍棒,扫把,拖布,皮靴,沉甸甸的金属玩具,滚烫的开水,马桶洗嘴……

    这些是一些你最喜欢的虐待方式:四天不給我吃的,用食物来逗我,教我的姐妹打我,把我锁在洗手间和衣柜里面五年时间,威胁说要把我切成碎片丢到沙漠里面……”

    She told the judge her grandmother had blamed her for ruining the family and had threatened to kill her.

    "Please send her away until she is 85 years old," the girl said.

    她告诉法官她外婆指责她坏了她们全家,并威胁要杀了她。

    “请把她赶走,直到她85岁才放出来,”女孩说。

    大快人心的是,法官当场对三名监护人处以最重的刑罚。现年57岁的外婆被判虐待儿童罪,处以70年监禁,最早28年以后才有权获得保释。处以现年33岁的母亲55年监禁,22年以后才有权获保释。女孩33岁的继父,虽然没有直接参与,却视而不见小孩遭到的虐待,所以仍然因为没有尽到做父亲的职责而被处以35年有期,14年后方可保释。

    法官称,两个孩子受到的虐待令人发指,他相信自己必须以严厉的处罚来表示Carson市保护儿童的决心。

    人们不禁纳闷,是什么让外婆如此仇恨孩子?几位获罪的长者的答案让人绝对不可思议。老女人说,因为小姑娘出现饮食混乱(eating disorder)的疾病,所以只好强迫把她关在卫生间,以免她又到处找吃的。而母亲的解释,是这个家族历来“家教”很严,老外婆从小就受长辈虐待,所以她也虐待自己的女儿,现在又虐待自己的外孙女,而做母亲的在老母亲的淫威之下不敢声张,“怕说出去就会失去自己的孩子(因为法庭肯定会干预,会把孩子判給别人监护)”。而做继父的就更tmd的没种,说他承认忽略了孩子,但请求法官轻判,因为他不过是个普通工人阶级,他不过是“陷入了别人的暴力行为之中”,真tmd不是东西,即使不是自己的孩子,看小孩饿成非洲灾民那中惨不忍睹的皮包骨头,你也不敢放个屁?

    中国人算是家教严的了,有的家庭把小孩打得满地乱滚,屁股流血,但终归还是心疼孩子,尤其当妈的会出来拼死相护,除非遇到后妈(个别)。美国居然会有这样的家庭,把孩子整得人不人鬼不鬼,简直只能用最毒妇人心来解释了(女人们又有意见了)。所幸,美国的法律是健全的,执法是有力的,老女人基本是处以极刑了。可怜那受尽折磨的女孩,怕是搞不好又积累了太多仇恨的火焰,希望不要长大以后做母亲做外婆以后再重演这样的惨剧。

    本地报纸Reno Gazette Journal报道原文链接(该页右边还有链接,其中现在的监护人谈及孩子的惨状,真的是非一个惨字可言,比如孩子被送到医院养了一个月,他们去接孩子回家,男孩进汽车都没力气需要人扶,而且他因为太瘦弱,走路都不得不用一个婴儿推车扶着……):

    http://news.rgj.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20061130/NEWS01/611300322/1002

    下面是图片集,外婆跟母亲长得跟一个模子倒出来的一样,只不过,老女人一看就充满恶毒,中年女人却尚寸善心:

    点击图片集

    分享到:

    评论

  • 真的很震惊。去略微读了下原文,是一篇典型的庭审报道,从这点看是很不错的新闻。

    有点纳闷的是,报道里都是法庭上的对话和引语,记者没有去深入过去几年里,到底发生了什么。

    都是引用两个孩子的话,对于外婆等人为什么如此穷心恶机地虐待孩子还是报道不够。

    原文后面的网友评论很有意思。呵呵。